Todos los Derechos Reservados  © 2019

Desde el 2005, Carolina se ha dedicado principalmente a la traducción de textos legales, financieros, médicos y académicos, junto con la interpretación simultánea de diversos temas.

Entre los libros que ha traducido se destacan: "Fritz Perls en Berlin: Psicoanálisis, Judaísmo y Expresionismo" (Editorial Cuatro Vientos) y "Adventures in the Anthropocene" (Editorial Ocho Libros), actualmente en proceso de publicación.

Tiene 850 horas de experiencia de interpretación (traducción oral) en eventos variados, tales simposios médicos, seminarios de especialización, reuniones gubernamentales y corporativas, entre otros. También ejerció como profesora de interpretación consecutiva en la Universidad de las Américas desde el 2014 al 2016.

 

Navegue hacia abajo para ver su  experiencia relevante en interpretación.

Algunas interpretaciones realizadas

  • Reuniones en la Moneda

  • Subsecretario del Interior, Ponencias de Ciencia

  • Ex-Congreso Nacional (Profesor Pfeifer, Dr. Mihail Roco)

  • Congreso Sociedad Chilena de Medicina del Deporte

  • Sesiones IHP Derechos Humanos: Raíces, Desafíos y Promoción

  • Charlas y Mesas Redondas Reformas Educativas

  • MINSAL, Derechos Reproductivos y el Derecho al Aborto 

  • UDP, Clases Magistrales

  • Vinoteca y Hotel Noi

  • Congreso LARS (Latin American Remote Sensing)

  • Universidad Católica, Tratamiento Quirúrgico de la Enfermedad Inflamatoria Intestinal

  • UC, Programa Diplomado en Medicina Intensiva

  • World Vision, Security Management Seminar

  • Seguridad Laboral ACHS

  • NestléThe Fridge Segmentation Study

  • Rotter & Krauss, Seminario producto Iwear Basic

  • Nestlé Chile Estudio de segmentación

  • Mesa Redonda: Modernización y Progreso en América Latina, Alianza de liberales y demócratas de Europa

  • Reunión del consejo internacional de universidades 

  • Universidad de Santiago, Modelo canadiense de cuidados ambientales 

  • Ministerio de Medio Ambiente, Seminario Postgrado PUC -Royal College Of Physicians Of Canadá

  • Universidad Católica, Fiscalización Contadores de Proyectos Mineros 

  • Lavalin, Prevención de Riesgo en Minería

  • Anglo-American,  Healthcare and Socio-Economic Development in Latin America

  • Facultad de Economía y Negocios Universidad de Chile

  • Seminario Grupo de Estudio de Harvard: TIMI, 

  • Simposio: El Rol de la Reflexión en un Programa Pedagógico Orientado a la Práctica

  • UC, Simposio: Cáncer de Recto 

  • UC, Simposio: Cáncer de Próstata 

  • Primera placa solar del proyecto Luz del Norte ▪ 
    First Solar 

  • Programa de Trabajo – Banco Mundial ▪
     Ministerio de Educación

  • Curso Capacitación Procedimientos de Seguridad 
    GNL Quintero

  • Colaboración Innovativa en Redes de Conocimiento Min. de Economía, Fomento y Turismo

  • Curso de Medicina Gástrica 

  • UC, Curso de Avances en Cáncer de Próstata

  • UC,  5to Foro Internacional “Chile: Oportunidad de Inversión en la Industria Alimentaria 

  • UC, IV Congreso Chileno de Conservación y Restauración 

  • UC, Los Bosques y su Rol en la Mitigación de los Efectos del Cambio Climático

  • Celebración 200 años de la Famae, FAMAE,

  • Administración de Emergencia en una Situación de Desastre, Harvard, 

  • Estándares de Elaboración de Informes Gases Invernadero, Peter Anderson, Global Climate Change Project Manager

  • Conferencia Profesor Laurent Thévenot: “Critique, justification and beyond: the sociology of engagements on powers and oppressions“

  • Universidad Alberto Hurtado, Monitoreo de Emisiones Fugitivas