Interpretación simultánea

Interpretación simultánea para conferencias y eventos

Coordinamos profesionales, preparación terminológica y apoyo técnico para conferencias, seminarios, capacitaciones y reuniones con participantes en distintos idiomas.

Intérpretes con auriculares y consola en una cabina durante una conferencia
Imagen ilustrativa: interpretación simultánea en una conferencia.

Preparación y coordinación

Revisamos agenda, temas, idiomas, participantes y materiales para definir el equipo de trabajo adecuado.

Soporte para eventos

Coordinamos cabinas, receptores, audífonos, micrófonos y pruebas de sonido cuando el evento requiere equipamiento.

Idiomas de trabajo

Servicios entre español, inglés, francés y portugués, con coordinación especializada para cada proyecto.

¿Cuándo conviene la interpretación simultánea?

En la interpretación simultánea, el público escucha el mensaje en otro idioma mientras el orador continúa hablando. Es una opción para conferencias, seminarios, congresos, capacitaciones y reuniones en las que se necesita mantener el ritmo de las intervenciones.

Eventos presenciales

Definimos con el organizador los idiomas, la cantidad de asistentes, el espacio y la infraestructura de audio. Según el evento, coordinamos intérpretes, cabina o solución portátil, receptores y pruebas de sonido.

Eventos remotos o híbridos

Revisamos la plataforma, los canales de idioma, el programa y la forma en que participarán oradores e invitados. La configuración técnica se confirma antes de contratar, de acuerdo con el formato del evento.

Preparación temática

El programa, las presentaciones y la terminología del sector permiten preparar el trabajo de interpretación. Solicitar estos materiales con anticipación ayuda a coordinar el equipo y el servicio.

Alcance de la propuesta

La cantidad de intérpretes y equipos se define según la duración, los idiomas, las pausas, el formato y las condiciones técnicas. Te indicamos qué incluye la propuesta antes de confirmar el evento.

Si la conversación se desarrolla por turnos en un grupo pequeño, también puedes revisar nuestro servicio de interpretación consecutiva. Para eventos que requieren receptores o cabinas, conoce los equipos de interpretación.

Preguntas frecuentes sobre interpretación simultánea

¿La interpretación simultánea interrumpe al orador?

No. El intérprete transmite el mensaje en otro idioma mientras el orador continúa. Los participantes escuchan el canal correspondiente mediante el sistema previsto para el evento.

¿Se puede hacer interpretación simultánea por videoconferencia?

Sí, podemos coordinarla en formato remoto o híbrido. Antes de confirmar, revisamos la plataforma, los canales de audio, los idiomas y las pruebas técnicas necesarias.

¿Siempre se necesita una cabina?

Depende del espacio, el número de asistentes y el formato. Podemos evaluar cabina, equipos portátiles o una solución remota según las condiciones del evento.

¿Qué información necesitan para cotizar?

Fecha, horario, lugar o plataforma, idiomas, número de asistentes, programa y modalidad presencial, remota o híbrida. Si ya tienes requisitos técnicos o presentaciones, compártelos para evaluar el servicio.

Planifiquemos tu evento multilingüe.

Cuéntanos fecha, modalidad, idiomas y número de asistentes para preparar una propuesta ajustada a tu evento.

Solicitar cotización