Manuales técnicos
Traducción de manuales de operación, instalación y mantenimiento, con atención a instrucciones, referencias y advertencias.
Manuales y documentación especializada
Traducción técnica y de manuales en Chile
En Adverbia traducimos manuales, fichas técnicas y procedimientos con revisión profesional y atención a la terminología. El proyecto puede incluir textos en imágenes y diagramación para entregar un documento claro y listo para su uso acordado.
Cotizar traducción técnicaUna propuesta según tu documentación y sus requisitos.
- Manuales de operación y mantenimiento
- Instrucciones de instalación y procedimientos
- Fichas técnicas y especificaciones
- Imágenes, tablas y diagramación según alcance
Precisión y contexto
Documentación técnica que conserve el sentido del original
Una instrucción, una advertencia o el nombre de un componente necesitan traducirse en su contexto. Revisamos la coherencia de los términos y la relación entre el texto, las tablas y las ilustraciones para facilitar la lectura del documento traducido.
Antes de comenzar, acordamos los idiomas, el uso del material, las referencias disponibles y el formato de entrega. Si tu empresa tiene un glosario o manuales anteriores, los incorporamos como referencia del proyecto.
Para otros documentos, consulta nuestros servicios de traducción profesional. Si necesitas un documento para un trámite, revisa la traducción certificada.
Alcance del servicio
Del contenido técnico a la presentación final
Fichas y especificaciones
Revisión de terminología, valores, unidades y denominaciones para conservar la información técnica del documento de origen.
Procedimientos e informes
Documentación de procesos, ingeniería y calidad, adaptada a su contexto y al público que utilizará la traducción.
Textos en imágenes
Traducción de rótulos y leyendas dentro de imágenes y diagramas. Evaluamos la edición o reconstrucción necesaria según los archivos recibidos.
Diagramación del documento
Maquetación de tablas, títulos e ilustraciones para conservar la estructura del original, según el formato de origen y el alcance acordado.
Revisión profesional
Comprobación del contenido traducido y su consistencia. Las consultas técnicas se resuelven con las referencias del proyecto y el cliente.
Tecnología con criterio profesional
IA como apoyo, con revisión del contenido
Cuando las características del proyecto lo permiten, podemos incorporar herramientas de inteligencia artificial para optimizar tiempos y costos. El flujo se define según la documentación, la confidencialidad requerida y las condiciones acordadas con el cliente.
La revisión profesional considera el significado, la terminología y la coherencia de las instrucciones. No prometemos un ahorro fijo: evaluamos qué combinación de herramientas y trabajo especializado conviene a cada encargo.
Cómo trabajamos
Un proceso acordado desde el inicio
1. Revisamos los archivos
Evaluamos idiomas, volumen, especialidad, imágenes y formato. Confirma la fecha requerida y cómo se utilizará el documento.
2. Definimos y ejecutamos el encargo
Acordamos el alcance, las referencias y la entrega. Traducimos y revisamos el contenido, consultando las dudas que surjan.
3. Preparamos la entrega
Realizamos la diagramación contratada y comprobamos texto, tablas e imágenes en el formato final acordado.
Preguntas frecuentes
Antes de cotizar tu traducción técnica
¿Qué documentos técnicos traduce Adverbia?
Traducimos manuales de operación, instalación y mantenimiento, fichas técnicas, especificaciones, procedimientos e informes de ingeniería. Al cotizar, revisamos el área técnica, el volumen y el uso previsto del documento.
¿Pueden traducir los textos que aparecen dentro de imágenes y diagramas?
Sí. El alcance puede incluir rótulos, leyendas y textos integrados en imágenes, gráficos y diagramas. Revisamos su legibilidad y los archivos disponibles para definir si es posible editarlos o si necesitan reconstrucción. Este trabajo se especifica en la cotización.
¿La traducción conserva el diseño del manual original?
Podemos incluir diagramación para mantener la estructura, las tablas y la relación entre texto e imágenes. La fidelidad al diseño depende del formato y la calidad de los archivos de origen. Acordamos el formato de entrega y los ajustes necesarios antes de comenzar.
¿Utilizan inteligencia artificial para traducir manuales?
Cuando el proyecto lo permite, podemos incorporar herramientas de IA para optimizar tiempos y costos, con revisión profesional del contenido. Su uso se acuerda según las exigencias de confidencialidad, el material y el alcance del encargo. No todos los documentos requieren el mismo flujo de trabajo.
¿Cómo mantienen la terminología de un proyecto?
Trabajamos con las referencias y los glosarios disponibles del cliente. Revisamos la coherencia de los términos técnicos, las denominaciones de componentes y las instrucciones a lo largo del documento. Las dudas de significado se consultan durante el proyecto.
¿Qué necesito enviar para cotizar una traducción técnica?
Envía los archivos, los idiomas de origen y destino, el sector, el uso previsto y la fecha requerida. Si necesitas textos en imágenes o diagramación, indícalo e incluye los archivos editables disponibles. El precio y el plazo se determinan después de revisar el material.
Cotización de tu proyecto
Envíanos tu manual o documento técnico
Indica los idiomas, el sector y la fecha requerida. Cuéntanos si necesitas traducir textos en imágenes y conservar la diagramación.