TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS OFICIALES - TRADUCCIÓN TÉCNICA
Horario de atención: Lunes a Viernes de 9:00 a 18:30
Traducciones Certificadas
Garantía de aceptación en universidades, embajadas e instituciones extranjeras.
Tipos de Traducción
ACADÉMICA
Programas Académicos
Actas y Certificados del Registro Civil
Títulos, Diplomas, Certificados
CV - Cartas de Interés
CORPORATIVA Y LEGAL
Estados Financieros y Balances
Informes de Auditoría
Contratos y Acuerdos
Memorias Anuales
TÉCNICA
Diagnósticos y Exámenes Médicos
Manuales de Ingeniería
Artículos Científicos
Tesis y Ensayos
Transcripción de audio y video
Transcripciones para traspasar videos o audios a texto. Trabajamos con audios y videos de todo tipo: conferencias, grabaciones médicas, entrevistas periodísticas y más.
.png)
Interpretación Simultánea
Traducción en vivo. Adecuada para conferencias o seminarios donde se requiere una comunicación fluida e inmediata, ya que la interpretación llega instantáneamente al oyente.
Trabajamos con intérpretes certificados y calificados. Ofrecemos el equipo de interpretación necesario para que su evento sea un éxito: cabinas de interpretación insonorizadas, receptores, megafonía y micrófonos. Confidencialidad garantizada.
Interpretación Consecutiva
El traductor toma notas del contenido y seguidamente reproduce el discurso. Esta técnica es idónea para reuniones, presentaciones cortas, entrevistas, visitas técnicas, negociaciones diplomáticas, cursos o ruedas de prensa.
CARACTERÍSTICAS
-
Ausencia de equipos técnicos.
-
El orador tiene contacto directo con el intérprete (traductor).
-
Durante la interpretación consecutiva, el orador debe hacer pausas en su discurso para que el intérprete transmita el mensaje.
Sobre Adverbia
Adverbia es una empresa dirigida por Carolina Yazigi, traductora e intérprete con más de 15 años de experiencia en el rubro. Adverbia proporciona servicios a una variedad de clientes, tales como multinacionales y pequeñas empresas, corporaciones, universidades, bufetes de abogados, organizaciones no gubernamentales, y al público en general. Todos los profesionales que prestan servicios para Adverbia son altamente calificados y tienen más de 5 años de experiencia.
Miembro N° 278
Colegio de Traductores de Chile