Todos los Derechos Reservados  © 2019

 
TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS OFICIALES - TRADUCCIÓN TÉCNICA
Horario de atención: Lunes a Viernes de 9:00 a 18:30 
Traducciones Certificadas

Garantía de aceptación en universidades, embajadas e instituciones extranjeras.

Tipos de Traducción

ACADÉMICA

Programas Académicos 

Actas y Certificados del Registro Civil

Títulos, Diplomas, Certificados

CV - Cartas de Interés

CORPORATIVA Y LEGAL

Estados Financieros y Balances

Informes de Auditoría

Contratos y Acuerdos

Memorias Anuales

TÉCNICA

Diagnósticos y Exámenes Médicos

Manuales de Ingeniería

Artículos Científicos

Tesis y Ensayos

Traduccion certificada Adverbia
 
Transcripción de audio y video

Transcripciones para traspasar  videos o audios a texto. Trabajamos con audios y videos de todo tipo: conferencias, grabaciones médicas, entrevistas periodísticas y más.

Traduccion certificada Adverbia
Interpretación Simultánea 

Traducción en vivo. Adecuada para conferencias o seminarios donde se requiere una comunicación fluida e inmediata, ya que la interpretación llega instantáneamente al oyente. 

 

Trabajamos con  intérpretes certificados y calificados. Ofrecemos el equipo de interpretación necesario para que su evento sea un éxito: cabinas de interpretación insonorizadas, receptores, megafonía y micrófonos. Confidencialidad garantizada.

Traduccion certificada Adverbia
Traduccion certificada Adverbia
 
Interpretación Consecutiva 

El traductor toma notas del contenido y seguidamente reproduce el discurso. Esta técnica es idónea para reuniones, presentaciones cortas, entrevistas, visitas técnicas, negociaciones diplomáticas, cursos o ruedas de prensa. 

 

CARACTERÍSTICAS 

 

  • Ausencia de equipos técnicos.

  • El orador tiene contacto directo con el intérprete (traductor).

  • ​Durante la interpretación consecutiva, el orador debe hacer pausas en su discurso para que el intérprete transmita el mensaje.

 

Traduccion certificada Adverbia
Sobre Adverbia

Adverbia es una empresa dirigida por Carolina Yazigi, traductora e intérprete con más de 15 años de experiencia en el rubro.  Adverbia proporciona servicios a una variedad de clientes, tales como multinacionales y pequeñas empresas, corporaciones, universidades, bufetes de abogados, organizaciones no gubernamentales, y al público en general. Todos los profesionales que prestan servicios para Adverbia son altamente calificados y tienen más de 5 años de experiencia. 

Miembro N° 278

Colegio de Traductores de Chile